譯文
春天即將過去，空蕩蕩的庭院仍是一片靜寂。雙雙飛舞的彩蝶，在亭欄間穿來穿去，傍晚的時候，簾外又在滴著稀稀落落的雨。
她含著深深的愁情，獨自倚在繡幃裏，玉爐中隻剩下一點殘香，嫋嫋的輕煙時斷時續。這正是最讓人愁苦不堪的時節，東風又吹得滿樹春花紛紛飛去。
注釋
欲暮：即將逝去。
閑庭：寂靜的庭院。
檻（jiàn）：欄杆，這裏指亭欄。
閨幃：此指閨房。
玉爐：熏爐的美稱。
銷魂：形容極其哀愁。
- 參考資料：
- 1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2178
- 2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：677-678
- 3、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：218