去年何時君別妾？南園綠草飛蝴蝶。
今歲何時妾憶君，西山白雪暗秦雲。
玉關去此三千裏，欲寄音書那可聞？
譯文
還記得我們去年什麽時候分別的嗎？那是南邊花園綠草地上飛蝴蝶的時候——春天。
現在，你知道是什麽季節了嗎？冬天已經到了，西山頂的白雪在雲層下更顯幽暗。
玉門關離我這裏有三千裏地，我想給你寄封信，恐怕你也難得一見。
注釋
去年：剛過去的一年。唐杜甫《前苦寒行》之二：“去年白帝雪在山，今年白帝雪在地。”
南園：泛指園圃。晉張協《雜詩十首》其八：“借問此何時，蝴蝶飛南園。”綠草：亦即春日之時。
今歲：今年。唐元稹《賦得數蓂》詩：“堯年始今歲，方欲瑞千齡。”
西山：王琦注雲：“即雪山，又名雪嶺，上有積雪，經夏不消。在成都之西，正控吐蕃，唐時有兵戍之。
此詩約作於唐玄宗天寶初年（742—744）李白在長安待詔時期。安旗《李白全集編年注釋》係此詩於天寶二年（743）。
“去年何時君別妾，南園綠草飛蝴蝶。”開頭兩句，是思婦對去年與丈夫離別時情景的追憶。這兩句妙在不純用敘述筆調，而采用思婦自問自答的寫法，顯得波峭有致。“南園”一句，因是化用晉代詩人張協“蝴蝶飛南園”（《雜詩十首》其八）的詩句，故“南園”可理解為某處的一所花園，未必實有所指。其時正當春天，南園裏綠草如茵，百花盛開蝴蝶在花叢中翩翩飛舞。
一對即將離別的夫妻，麵對如此良辰美景，尤其是看到那成雙作對的蝴蝶，不禁觸景生情，肝腸寸斷。但這種哀傷情緒並未在字麵上流露出來，詩人描繪的反而是一派明媚的春光，這正是王夫之在評論《詩經·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”四句時所說的“以樂景寫哀”（《薑齋詩話》卷上）的手法，從而把哀傷之情反襯得更為強烈。對這對夫妻家在何處、為何事離別、丈夫又去向何方等問題詩中均未作交代。