天回北鬥掛西樓，金屋無人螢火流。
月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。
桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。
夜懸明鏡青天上，獨照長門宮裏人。
譯文
北鬥七星高掛在西樓，寂寞的金屋隻有螢火流動。月光即使照到長門宮殿，恐怕在淒涼的深官後院，也隻是會生出許多哀愁。
桂殿哀愁的生活，長久得已記不得多少年。屋內四壁，已積起秋的塵埃。夜裏青藍的天上高掛著鏡子一樣的明月，隻照射著長門宮裏那孤寂的情懷。
注釋
長門怨：古樂府詩題。據《樂府解題》記述：“《長門怨》者，為陳皇後作也。後退居長門宮，愁悶悲思。……相如為作《長門賦》。……後人因其《賦》而為《長門怨》。”陳皇後，小名阿嬌，是漢武帝皇後。漢武帝小時曾說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”
天回北鬥：北鬥七星。
李白的這兩首詩是借“長門怨”這一樂府舊題來泛寫宮人愁怨的。兩首詩表達的是同一主題，分別來看，落想布局，各不相同，合起來看，又有珠聯璧合之妙。
第一首，通篇寫景，不見人物。而景中之情，浮現紙上；畫外之人，呼之欲出。
詩的前兩句“天回北鬥掛西樓，金屋無人螢火流”，點出時間是午夜，季節是涼秋，地點則是一座空曠寂寥的冷宮。唐人用《長門怨》題寫宮怨的詩很多，意境往往有相似之處。沈佺期的《長門怨》有“玉階聞墜葉，羅幌見飛螢”句，張修之的《長門怨》有“玉階草露積，金屋網塵生”句，都是以類似的景物來渲染環境氣氛，但比不上李白這兩句詩的感染力之強。兩句中，上句著一“掛”字，下句著一“流”字，給人以異常淒涼之感。
根據安旗《李白全集編年注釋》，這兩首詩當作於唐玄宗天寶二載（743年）。當時李白四十三歲，在長安待詔翰林。