奇峰出奇雲，秀木含秀氣。
清晏皖公山，巉絕稱人意。
獨遊滄江上，終日淡無味。
但愛茲嶺高，何由討靈異。
默然遙相許，欲往心莫遂。
待吾還丹成，投跡歸此地。
譯文
奇特的山峰，奇特的雲，相映成趣，滿山的秀木鬱鬱蔥蔥，秀色無邊。
清爽無雲的皖公山，巉峻陡峭的山嶺，特別中我心意！
獨自一人在滄江上遊玩，整天都提不起興趣。
但是由於鍾愛此山，如何才有求取仙法的途徑？
皖公山，我已經對你傾心，但是，還不是流我在這裏的時候。我們簽個約定：
等我丹藥煉成，我將在此地歸隱，陪你，永遠陪你！
注釋
①《唐書·地理誌》，舒州潛山縣有皖山。《太平禦覽》：《漢書·地理誌》曰：皖山在灊山，與天柱峰相連，其山三峰鼎峙，疊嶂重巒，拒雲概日，登陟無由。《山經》曰：皖山東麵有激水，冬夏懸流，狀如瀑布，下有九泉井，有一石床，可容百人。其井莫知深淺，若天時亢旱，殺一犬投其中，即降雷雨，犬亦流出。《方輿勝覽》：皖山在安慶府淮寧縣西十裏，皖伯始封之地。
此詩當作於安史之亂以前，李白離開長安以後曾經一度迷戀於煉丹。
此詩一路平平道來，好像和老朋友嘮嗑一樣，情緒也是一波三折，味道濃鬱。一開篇既是兩好句：“奇峰出奇雲，秀木含秀氣。”可以看出李白真的很喜歡此地。
“巉絕稱人意”這句曾經被親臨此地的陸遊倍加讚賞，認為是絕佳的詩句。“默然遙相許”，更是把李白喜愛此地的心情表露無遺。