宛溪霜夜聽猿愁，去國長如不係舟。
獨憐一雁飛南海，卻羨雙溪解北流。
高人屢解陳蕃榻，過客難登謝脁樓。
此處別離同落葉，朝朝分散敬亭秋。
譯文
身在宛溪的秋日寒霜之夜聽著猿啼內心不盡的憂愁，離開家鄉時間太長我如同一隻失去纜船的小舟四處飄泊。
最為可憐的是我如孤雁獨自南飛大海，於是羨慕雙溪還知道向北而流。
崔侍禦您屢次解下陳蕃之榻來招待我，我這匆匆過客卻難以登臨謝脁樓。
此處您我別離就如同落葉飄飛，明朝在秋日的敬亭山下飛散而去。
注釋
崔侍禦：即崔成甫，長安人，開元中進士及第，任秘書省校書郎，轉馮翊縣尉、陝縣尉，後攝監察禦史，天寶五年（746），為李林甫所排擠，貶黜湘陰，幹元元年卒（見鬱賢皓《李白叢考》）。
宛溪：在安徽宣城。
去國：指離開長安。不係舟：比喻漂泊不定。《莊子·列禦寇》：“泛若不係之舟，虛而遨遊者也。”
一雁飛南海：喻崔成甫之返湘陰。
雙溪：在宣城東土山下。
這首詩前二句點明地點、時間、事件和心境，以形象的畫麵，渲染出淒涼的氛圍。秋夜是淒寒的，而降霜的秋夜尤為淒寒；離別是令人傷感的，而在離別之前的夜晚，目睹滿地白霜，耳聆哀猿啼叫，則尤為傷感。詩人將離開故地稱為“去國’’，見出詩人對宣城依戀之深；把將要開始的漫遊比作“不係舟’’，顯見詩人在此地隻是短暫的停留；停留短而依戀深，烘托內心的矛盾、痛苦。
三、四兩句緊承上文，進一步展示詩人的心境，因是孤雁“南”飛，故有“獨憐”之歎；又由南飛之雁的孤獨，轉生“卻羨"雙溪“北”流之感。這裏，詩人通過一“南”一“北”，一“憐”一“羨”，曲折地表達了不願南行，卻隻得南行；渴望北歸，又無法北歸的複雜情感。