譯文
身在宛溪的秋日寒霜之夜聽著猿啼內心不盡的憂愁，離開家鄉時間太長我如同一隻失去纜船的小舟四處飄泊。
最為可憐的是我如孤雁獨自南飛大海，於是羨慕雙溪還知道向北而流。
崔侍禦您屢次解下陳蕃之榻來招待我，我這匆匆過客卻難以登臨謝脁樓。
此處您我別離就如同落葉飄飛，明朝在秋日的敬亭山下飛散而去。
注釋
崔侍禦：即崔成甫，長安人，開元中進士及第，任秘書省校書郎，轉馮翊縣尉、陝縣尉，後攝監察禦史，天寶五年（746），為李林甫所排擠，貶黜湘陰，幹元元年卒（見鬱賢皓《李白叢考》）。
宛溪：在安徽宣城。
去國：指離開長安。不係舟：比喻漂泊不定。《莊子·列禦寇》：“泛若不係之舟，虛而遨遊者也。”
一雁飛南海：喻崔成甫之返湘陰。
雙溪：在宣城東土山下。嘉靖《寧國府誌》：”城東八裏曰土山……由土山北流者為雙溪。“此句有思念朝廷之意。
高人：指崔成甫。陳蕃：指宇文太守。陳蕃榻：《後漢書·徐穉傳》：“時陳蕃為太守，以禮請署功曹。穉不免之，既謁而退。蕃在郡不接賓客，唯穉來特設一榻，去則懸之”這句是說宇文太守屢次宴請崔成甫。據鬱賢皓《李白叢考》說：“這位宇文太守經常清崔成甫陪同登高賦濤，當是崔成甫遭遇的同情者。”
謝脁樓：在宜城縣陵陽山上，為南齊詩人謝脁任宣城太守時所建。
敬亭：指敬亭山，在宣城縣北，又名昭亭山。李白有五絕《獨坐敬亭山》”眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，隻有敬亭山。”
- 參考資料：
- 1、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：524-525頁
- 2、薑光鬥．新編唐人律詩三百首．南京市：江蘇古籍出版社，1995年：92-94頁
- 3、林東海．黃河之水天上來．鄭州市：河南文藝出版社，2003年：229-230頁