昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。
氣岸遙淩豪士前，風流肯落他人後？
夫子紅顏我少年，章台走馬著金鞭。
文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
與君自謂長如此，寧知草動風塵起。
函穀忽驚胡馬來，秦宮桃李向明開。
我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回？
昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。
氣岸遙淩豪士前，風流肯落他人後？
夫子紅顏我少年，章台走馬著金鞭。
文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
與君自謂長如此，寧知草動風塵起。
函穀忽驚胡馬來，秦宮桃李向明開。
我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回？
譯文
往昔我們在長安醉眠花柳，與王公貴胄們同杯喝酒。
豪士麵前，氣岸凜然，什麽時候風流肯落他人之後。
當時夫子清晨紅顏，我也當少年之時，在章華台走馬揮金鞭。
在麒麟殿獻納文章，聽歌看舞淹留在豪華﹑珍貴的玳瑁宴席。
原以為咱們就這樣長久過下去了，那知道草動風塵起,那安祿山小子反了。
函穀關忽報胡馬殺來，皇上身邊的人一個個得以提拔，如同秦宮向陽的桃李開得格外絢麗。
我現在卻遠謫到夜郎去，愁死我了，何日朝廷金雞大赦，讓我回來？
前麵八句描繪了詩人春風得意時的生活景象。開頭兩句寫詩人醉眠花柳，與當朝權貴們開懷暢飲。顯示出詩人當時的生活之奢華。後麵四句則表現出詩人當時的心態。那時候，詩人風華正茂，豪氣幹雲。手握金鞭，走馬章台，流連瓊筵，出入宮掖，睥睨權豪。花紅酒綠時縱情喝酒，歌舞聲中盡情享受。隨後兩句凸顯出皇帝對詩人的寵信，詩人能夠在宮殿中為皇帝呈獻文章，在酒席上流連忘返。表現出詩人在朝廷上的地位之高。
中間兩句是轉折句，起承上啟下的作用。詩人原本以為這種同赴侯門、走馬章台、獻賦金宮、醉臥酒筵的得意生活會永遠持續下去，誰知好景不長，平地風雷，安史之亂爆發了。“函穀忽驚胡馬來”，即指安史叛軍攻陷潼關，占領東西兩京。一個“忽”字表現出這次戰亂的出乎意料，忽然之間，平靜的生活就這樣被打亂了，詩人再也無法過以前那種無憂無慮的生活了。
這首詩寫於幹元元年（758年），李白在這年春天，終因參加永王李磷幕府事而獲罪，被流放到夜郎（今貴州省桐梓縣一帶），此詩大概是詩人剛被流放時所作。辛判官，可能是李白供奉翰林時的朋友。或許這位辛判官在與詩人對飲時，反複安慰詩人，於是詩人慷慨高歌，盡情向他傾訴鬱悒之情。