洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
複恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文
洛陽城裏刮起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。
又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次打開信封檢查。
注釋
家：一作“歸”。
意萬重：形容思緒萬千。
複恐：又恐怕。
行人：指送信的人。
臨發：將出發。
開封：拆開已經封好的家書。
洛陽城又開始刮秋風了，涼風陣陣吹起了我埋藏在心底的萬千思緒，便想寫封書信以表對家人思戀。
又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前有再次打開信封檢查。
盛唐絕句，多寓情於景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活情事往往成為絕句的習見題材，風格也由盛唐的雄渾高華、富於浪漫氣息轉向寫實。張籍這首《秋思》寓情於事，借助日常生活中一個富於包孕的片斷——寄家書時的思想活動和行動細節，非常真切細膩地表達了作客他鄉的人對家鄉親人的深切懷念。
第一句是寫詩人客居洛陽，現在秋天到了。詩人沒有大筆濃墨的渲染秋風蕭瑟，草木搖落的淒慘景象，讀者的閱讀中當然不會有那種“秋風秋雨愁煞人”的淒涼感受。
這是鄉愁詩。通過敘述寫信前後的心情，表達鄉愁之深。第一句交代“作家書”的原因（“見秋風”），以下三句是描寫作書前、作書後的心理活動。作書前是“意萬重”，作書後是“複恐說不盡”。
“臨發開封”這個細節把“複恐說不盡”的心態表現得栩栩如生，意形相融。寫的是人人意中常有之事，卻非人人所能道出。作客他鄉，見秋風而思故裏，托便人捎信。臨走時怕遺漏了什麽，又連忙打開看了幾遍。事本子平，而一經入詩，特別是一經張籍這樣的高手入詩，便臻妙境。這在詩壇上並不是常有的。 當然以家書為題材的作品，在唐詩中也不乏佳作。像岑參的《逢入京使》：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
張籍原籍吳郡，他在創作這首詩時正客居洛陽城。當時是秋季，秋風勾起了詩人獨在異鄉的淒寂情懷，引起對家鄉、親人的思念之情，於是創作了這首詩。