驛路侵斜月，溪橋度曉霜。短籬殘菊一枝黃。正是亂山深處、過重陽。
旅枕元無夢，寒更每自長。隻言江左好風光。不道中原歸思、轉淒涼。
譯文
將近黎明時分，穿過山間驛路，踏過溪上板橋，隻見斜月西隱，寒霜滿地。行過亂山深處，隻見在那野人籬落旁，一枝盛開的金菊，赫然點綴在殘菊叢中，耀人眼目，好像在提醒人們重陽佳節已至。
夜投旅舍，孤寂難眠，寒夜的更聲陣陣傳來，讓人更感長夜難捱。
注釋
元：同“原”。
寒更：寒夜的更聲。
江左：江東，這裏泛指江南地區。
這是一首描寫旅途風光景物與感受的小令。詞人作此詞時不但有一個時令背景（重陽佳節），而且有一個特殊的曆史背景（北宋滅亡後詞人南渡，流落江南）。正是這個特殊的曆史背景，使這首詞具有和一般的羈旅之作不同的特點。
上片為旅途即景。開頭兩句，寫早行時沿途的風景。天上還掛著斜月，就動身上路了。驛路上映照著斜月的寒光溪橋上尚凝結著一層曉霜。兩句中寫詞人自己動作的詞隻一“度”字，但第一句寫斜月映路，實際上已經暗含人的早行。兩句意境接近溫庭筠詩句“雞聲茅店月，人跡板橋霜”的意境，但溫詩前麵直接點出“客行悲故鄉”，呂詞則情含景中，隻於“驛路”、“曉霜”中稍透羈旅之意。
呂本中在宋高宗時做過中書舍人，因主張政治清明，收複失地，得罪秦檜被免職，這首詞就是他被免職後在流徙途中寫成的。