隻雞膠牙糖，典衣供瓣香。
家中無長物，豈獨少黃羊。
譯文
供品僅有一隻雞，僅有膠牙糖，僅有一瓣香，隻因家中困頓，典當衣物度日。
家窮，沒有值錢物品可當，祭供物品不豐，不是故意缺少黃羊作祭。
注釋
送灶：民俗，民間每年臘月二十三日要送灶神。傳說灶神一年一度要在這一天上天去向玉皇大帝匯報工作。因此這天晚上要舉行送灶神的祭典。即事：見事即興而作。
隻雞：一隻雞。以及後麵的膠糖、瓣香、黃羊等均為送灶供品。膠牙糖：魯迅撰有《送灶日漫筆》一文，其中說：“灶君升天的那日，街上還賣著一種糖，有柑子那麽大小，在我們那裏也有這東西，然而扁的，像一個厚厚的小烙餅，那就是所謂‘膠牙糖’了。
謝邦華 張純武 於瑞華．魯迅舊詩導讀：武漢大學出版社，1989年：7-10頁這首詩作於1901年2月11日晚上，也就是舊曆1900年庚子臘月二十三——舊俗所謂祭灶日之夜。
前兩句詩一方麵揭穿了軍閥們靠“請吃飯”玩弄陰謀詭計；一方麵提出用膠牙糖粘嘴的事來，也是對灶神的無情嘲弄。這裏，首句列出兩件祭物，次句卻有著深刻的寓意。“典衣供瓣香”，聯係上句，瓣香、膠牙糖以及“隻雞”，原來俱是“典衣”的結果。它即反映出當時人民的貧困窘境；也揭示出封建迷信（敬神）與貧窮之間的尖銳矛盾。
“家中無長物，豈獨少黃羊。”這兩句詩，以極其形象的事物生動地反映出當時農村破產，勞動人民家無隔宿之糧的慘淡情景。祭神，對被“神權”統治尚未覺醒的農民來說。是看成一件禍福攸關大事的；但是，典盡衣物，頂多也隻能殺一隻雞，備一點膠牙糖，一些香燭，哪裏還能買得起更貴重的黃羊。