青櫪林深亦有人，一渠流水數家分。
山當日午回峰影，草帶泥痕過鹿群。
蒸茗氣從茅舍出，繰絲聲隔竹籬聞。
行逢賣藥歸來客，不惜相隨入島雲。
譯文
青青的櫪樹林的深處也住著人，一條小溪由幾戶人家共享同分。
高山在正午時分峰影已經移動，草葉上沾著泥痕因剛跑過鹿群。
蒸煮茶葉的香氣從茅屋裏冒出，繅絲的聲響隔著竹籬也能聽聞。
在路上遇見了買藥歸來的山客，心甘情願隨他進入如島的白雲。
注釋
青櫪（lì）：一種落葉喬木，亦稱櫪樹。深：一作“疏”。
分：分配，分享。
回：一作“移”。日午：中午。
從：一作“衝”。茅舍：茅屋。
繰絲：煮繭抽絲。
不惜：不顧惜；不吝惜。島雲：白雲飄浮山間，有如水中島嶼。
青櫪林深亦有人，一渠流水數家分。”起筆展示山間佳境──有景，有人，有村落。“亦”、“分”二字下得活脫。“亦”字表明此處櫪木雖已蔚成深林，但並非杳無人煙，而是“亦有人”。
有人必有村，可詩人並不正麵說“亦有村”，卻說一條溪水被幾戶人家分享著，這就顯得出語不凡。這裏一片櫪林，一條溪水，幾戶人家，一幅恬美的山村圖都從十四字繪出。次聯寫景更細。詩人用“點染法”，選取“山當日午”、“草帶泥痕”兩種尋常事物，寫出極不尋常的詩境來。乍看“山當日午”，似乎平淡無奇，可一經“回峰影”渲染，那一渠流水，奇峰倒影，婆娑蕩漾的美姿，立刻呈現目前。
項斯生當唐末亂世，自覺懷才不遇，壯誌莫酬。他除做過小官丹徒縣尉外，隱居山林達三十年，對山間的四時晨昏、風雲草木極其熟悉。這首《山行》，便是寫山村野景。