譯文
黃昏時分，獨坐江邊痛飲。初雪放晴，仍是寒意陣陣。山中驛站顯得格外淒涼冷清，燭光昏暗，一人獨睡進夢境。
心愛的人又寄來新的書信，哪裏忍心再回顧往日相聚時的美好時光？當年同臥南樓，夢醒時見身邊的她黑發似雲。
注釋
清商怨：古樂府有《清商曲辭》，其音多哀怨，故取以為名。周邦彥以晏詞有〔關河愁思〕句，更名《關河令》，又名《傷情怨》。此調42字、43字諸體，俱為雙調。
葭萌驛：位於四川劍閣附近，西傍嘉陵江（流經葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驛之一。
江頭：江邊。
乍雪：初雪。
凜：寒冷。
鴛機：織鴛鴦錦的織機。
錦：為裁錦作書。
不堪：不忍。
重省：回顧。
夢破：夢醒。
南樓：武漢南城樓。指所思念的女子。
綠雲：指女子烏黑的頭發。
- 參考資料：
- 1、喻朝剛，周航主編 ．《分類兩宋絕妙好詞 》：生活.讀書.新知三聯書店，2015：643頁
- 2、人民文學出版．《中國古典詞曲 》 ：人民文學出版，1995：118頁
- 3、張永鑫，劉桂秋．《古代文史名著選譯叢書 陸遊詩詞選譯 》 ：鳳凰出版社， 2011：289頁