譯文
冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明之後。花間的小徑聚斂著殘餘的落紅，微風吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的時候，夜晚連著白晝。令人感到滋味深厚，真個是濃似醇酒。
頻繁地移動腰帶的空眼，隻是那麽白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。
注釋
謝池春：詞牌名。
清明：清明節，舊曆二十四節氣之一。
花徑：花叢間的小徑。
風沼：風中的池沼。新皺：指池沼水麵皺起的新的波紋。
仍：連續。
著人：讓人感覺。
頻移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。
恁：這樣，如此。
厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子 。
分付：交托。
- 參考資料：
- 1、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：230
- 2、李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：264