譯文
摘下青澀的梅子來佐酒，但酒薄不足以抵禦暮春的殘寒，更何況穿的是單薄的苧蘿衣。正是綠肥紅瘦的暮春時節，楊柳枝葉婆娑，如團團綠雲，柔軟披垂。落花紛紛，遠望去像是降下的紅雪。沉思靜想間，又隱約聽到鄰裏的歌妓正低按秦箏，唱春詞吟新詩。回首往昔，那曾經的風流繁華，恍然如夢，隻剩下斜暉脈脈，流水悠悠，一切俱已消逝，令人無限感傷。
我隱居在孤山山下，每日長掩苔扉，深居簡出，一簞食、一瓢水足矣。我常常羨慕青山安詳寧靜，好象在凝神沉思似的；也羨慕以前的隱士們以鶴、梅為伴，因忘記了人世的權謀機變，而能時刻保持著一顆恬然自得的心。遠望天涯，看看又是一年春盡，不禁黯然銷魂，搔首踟躕，想到自己的青春年華也正隨著春天匆匆流逝，眼淚便在不知不覺間輕彈暗灑。這時耳邊又傳來了杜鵑的聲聲悲啼，那淒慘的叫聲回蕩在山間，仿佛在說著“不如歸去”；荼種花正盛開，布滿十裏山穀。
注釋
八聲甘州：詞牌名，又名《甘州》《瀟瀟雨》《宴瑤池》。雙調九十七字，前後段各九句、四平韻。
苧（zhù）蘿衣：苧蔗藤羅製的衣，山野隱士所穿。
冉冉：緩緩流動貌。
紅雪：指凋落的紅花。霏霏：形容雨雪之密。
秦箏：指寶箏。戰國時流行秦國的一種弦樂器，似瑟，傳為秦蒙恬所造。
春詞：男女之間的情詞或詠春之詞。
孤山：在杭州西湖中，孤峰獨聳，秀麗清幽。宋林逋隱居於此。
一瓢飲水：喻生活儉樸。
銷魂：魂魄消散，形容極度哀愁。
啼鴂（jué）：杜鵑的叫聲。
荼（tú）麋（mí）：也作“酴醾”，春末夏初開花。
- 參考資料：
- 1、鄧喬彬．絕妙好詞譯注：上海古籍出版社，2000年：第283-284頁
- 2、汪旭．宋詞全解：萬卷出版公司，2015年01月：第51-52頁
- 3、《唐詩宋詞 第二十二卷》.北方婦女兒童出版社，2006年，第21頁