譯文
帶著短劍到處歌吟，洞庭湖和青草湖，明淨的秋水深又深。在雄偉的嶽陽樓上，眺望萬頃粼粼波光，迎著西風敞開衣襟。
用不著帶酒登上高樓，問你有酒又與誰共斟？人世間的事不停變幻，隻有湖中那一點君山，依然故我，自古如今。
注釋
柳梢青：詞牌名，又名《隴頭月》《早春怨》《雲淡秋空》等。此調有平韻、仄韻兩種，字句悉同，俱為雙調，共四十九字。此詞之體為上下片各六句三平韻。
嶽陽樓：江南三大名樓之一，位於湖南省嶽陽市西門城頭。
袖劍飛吟：帶著寶劍，昂首高吟。袖劍：袖內所藏短劍。
洞庭青草：皆湖名，二湖相通，連成一片，在今湖南省嶽陽縣。
一快披襟（jīn）：披開衣襟，十分暢快。披襟：解開衣襟。
攜酒登臨：帶著酒來登高臨遠。
變盡人間，君山一點，自古如今：人世雖無窮無化，君山則自古至今，依然如故。
- 參考資料：
- 1、劉小泉編．唐詩宋詞元曲三百首：浙江古籍出版社，1999.12：第633頁
- 2、王新霞，楊海健編注．學詞入門第一步 白香詞譜：山東文藝出版社，2015.06：第102頁
- 3、喬正康，高國興編著．餐飲旅遊文學選編：南京大學出版社，2011.03：第124頁
- 4、楊光治著．唐宋詞三百首今譯賞析：江西人民出版社，1996.01 第2版：第277頁