譯文
這支曲子原在金人統治區域流傳，又隨著金兵的南侵流傳到宋朝邊境，金人飲牛馬時就橫笛而吹，不需要鼓樂伴奏，也不用牙板節拍，樂聲極其淒涼悲壯，金兵統帥兀術特別喜歡這首歌曲，每當兩軍對陣之時，一聽吹奏此曲，就鬥誌昂揚，鏖戰不休。
邊塞的春天還未到，積雪覆蓋著交河的大道。黃昏時，落日殘照白茫茫的沙漠，邊塞的烽火台高高聳入白雲間，顯得很小。失群的孤雁聲聲悲鳴，隴山上明月低懸，戍邊將士思鄉的淚水悄然沾濕了身上的軍衣。不知不覺之間年華已老。
注釋
飲馬歌：詞牌名。始見於曹勳詞，產生於金國。《鬆隱樂府·序》記，金人放牧，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚淒斷。單調，三十四字，八句六仄韻。
交河：古縣名，治所在今新疆吐魯番西北交河城故址。這裏是泛指塞外。
塞烽：塞上烽火。
歲華：年華。
- 參考資料：
- 1、劉尊明，朱崇才．休閑宋詞鑒賞辭典：商務印書館，2015年07月：第149頁
- 2、張高寬，王玉哲，王連生，孟繁森．宋詞大辭典：遼寧人民出版社，1990年06月：第655頁
- 3、喻朝剛，周航．中華文化的傳世經典：大眾文藝出版社，2009年04月：第763-764頁
- 4、肖篤宋．唐宋詞三百首 （少年版）：湖南少年兒童出版社，2006年05月：第226頁