譯文
月光皎皎如霜，秋風送爽猶如流水一般清涼，這清秋的夜色令人如此沉醉。環曲的港灣魚兒跳出了水麵，圓圓的荷葉露珠兒晶瑩流轉，這景致夜夜可有，終是無人見的時候多。三更鼓響，秋夜深沉；一片葉落，鏗然作聲，竟把我的夢驚斷。夜色茫茫，再無處重尋夢裏悲歡，醒來後走遍小園心中多惆悵。
我是漂泊天涯的遊子，已經感到十分疲倦。看那山中的歸路，對著故鄉家園苦苦地思念。看如今燕子樓空空蕩蕩，佳人已不在，樓中的畫堂裏空留著那呢喃雙燕。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，有的隻是難了的舊歡新怨。後世有人，麵對著這黃樓夜色，定會為我深深長歎。
注釋
彭城：今江蘇徐州。燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說張建封之子張愔）為其愛妓盼盼在宅邸所築小樓。
紞如：擊鼓聲。
鏗然：清越的音響。
夢雲：夜夢神女朝雲。雲，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢見神女：“朝為行雲，暮為行雨”。驚斷：驚醒。
心眼：心願。
黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾徐州知州時建造。
- 參考資料：
- 1、朱孝臧 李炳勳．宋詞三百首．鄭州：中州古籍出版社，2017：100-101
- 2、蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009年11月版 ：第210-211頁 ．