譯文
我自創的新調，音韻是如此和諧美妙；小紅輕輕地唱著，我為她伴奏，吹著洞簫。
一曲唱完，小船已搖過了吳江縣城；回望經過的水路，輕煙綠波，還有那一座座美麗的石橋。
注釋
垂虹：吳江縣一座著名的橋。範成大《吳郡誌·橋梁》：“利往橋，即吳江長橋也。北宋慶曆八年（1048年），縣尉王廷堅所建。有亭曰垂虹。而世並以名橋。”王象之《輿地紀勝》： “垂虹本名利往，前臨縣區，橫絕鬆陵，湖光海氣，蕩漾一色，乃三吳之絕景。”
自作：《硯北雜誌》引此，“作”作“琢”。按“自作新詞”，言其自製曲《暗香》、《疏影》等。
小紅：範成大送給薑夔的一個歌女。
低唱：輕柔地歌唱。
鬆陵：吳江縣的別稱。陳沂《南畿誌》：“吳江本吳縣之鬆陵鎮，後析置吳江縣。”
煙波：指煙霧蒼茫的水麵。
十四橋：指沿途經過的眾多石橋。全句說回頭張望，煙波縹緲，已經走過了許多路。
- 參考資料：
- 1、繆鉞等 ．宋詩鑒賞辭典．上海： 上海辭書出版社， 1987.12（2012.7重印）： 第1185-1186頁