譯文
我尋幽探勝的心意沒有定止，隨著一路看見的景色生發不已。
晚風吹送我的行舟，沿著開滿鮮花的河岸蕩入溪口。
星夜又轉過西邊的山嶺，隔山仰望天上的南鬥。
潭底升起溶溶的煙霧，林中月亮仿佛低落在行舟的背後。
世事何等地紛繁渺茫，不如做一名隱居的釣叟。
注釋
若耶溪：在今浙江省紹興市東南，相傳為西施浣紗處。《寰宇記》記載：“若耶溪在會稽縣東二十八裏。”《水經注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照眾山倒影，窺之如畫。”
幽意：尋幽的心意。
偶：遇。劉熙《釋名·釋親屬》：“二人相對遇也。”
晚：一作“好”。
花路：一路鮮花。
際夜：至夜。壑（hè）：山穀。
南鬥：星宿名稱，夏季位於南方上空。古以二十八宿與地理相應來劃分區域，稱分野，南鬥與吳越相應。
潭煙：水潭上如煙的水汽夜霧。煙，霧氣。溶溶：形容汽霧柔和迷離。
生事：世事。彌漫：渺茫無盡。
持竿叟：持竿垂釣的老翁。竿，指釣竿。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：313
- 2、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：51
- 3、沙靈娜 何年．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1993：31-32
- 4、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：29-30
- 5、金性堯．唐詩三百首全解：複旦大學出版社，2006：22-23