譯文
霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已經落下楚地的山丘。
洞庭湖畔的樹上猿啼聲不斷，乘著木蘭舟悠閑地在湖中泛遊。
明月從廣闊的湖麵上緩緩升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。
美麗的雲神始終不肯降臨，使我終夜苦思，獨自悲秋。
注釋
微陽：微弱的陽光。
楚丘：楚地的山丘。
洞庭：洞庭湖。
木蘭舟：木蘭樹所製的舟船，此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭舟本典出《迷異記》：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹，七裏洲中有魯班刻木蘭為舟。”木蘭：小喬木。
廣澤：廣闊的大水麵。
雲中君：本《楚辭·九歌》篇名，為祭祀雲神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
竟夕：整夜。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1420
- 2、於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：403-404