譯文
西湖的春天，像一幅醉人的風景畫。群山環繞，湖水汪汪一碧，水平如鏡。
鬆樹在山上排開層層一片翠色，一輪圓月映入水中，好像一顆明珠，晶瑩透亮，跳蕩懸浮。
早稻猶如一塊巨大的綠色的毛毯上絨頭，舒展的新蒲像少女身上飄曳的羅裙飄帶。
我不能離開杭州到別處去，有一半原因是留戀這風景如畫西湖。
注釋
亂峰：形容山峰很多。西湖三麵環山，有南高峰、北高峰、葛嶺等。亂，繽亂。
排：排列鬆樹眾多，故稱“排”。
點：明月一輪，故稱“點”。
線頭：指毛毯上的絨頭。抽：抽出、拔出。
裙帶：裙子上的飄帶。蒲：香蒲，湖上生長的一種水草。
勾留：稽留，耽擱。
- 參考資料：
- 1、吳大奎，馬秀娟．《元稹白居易詩選譯》：鳳凰出版社，2011
- 2、李時人．《古今山水名勝詩詞辭典》：陝西人民出版社，1991