譯文
望不見平時帝王的翠輦經過，隻能在夜半聆聽冤鬼的悲歌。
宮妃金輿不返難見到傾城色，隻有曲江的流水被玉殿分波。
臨死時才想念在華亭聽鶴唳，老臣憂念王室命運悲泣銅駝。
經過天荒地變雖使人心摧折，若比傷春的哀慟此意不算多。
注釋
曲江：即曲江池。在今陝西省西安市東南。秦為宜春苑，漢為樂遊原，有河水水流曲折，故稱。隋文帝以曲名不正，更名芙蓉園。唐複名曲江。開元中更加疏鑿，為都人中和、上巳等盛節遊賞勝地。《史記·司馬相如列傳》：“臨曲江之隑州兮，望南山之參差。”
望斷：向遠處望直至看不見。翠輦：飾有翠羽的帝王車駕。
子夜：夜半子時，半夜。又是樂府《吳聲歌曲》名。悲歌：悲壯地歌唱。
金輿：帝王乘坐的車轎。傾城色：舊以形容女子極其美麗。此指嬪妃們。
玉殿：宮殿的美稱。下苑：本指漢代的宜春下苑。唐時稱曲江池。
華亭聞唳鶴：感慨生平，悔入仕途之典。
銅駝：銅鑄的駱駝。多置於宮門寢殿之前。
天荒地變：影響巨大而深遠的巨變。指國家的淪亡。折：摧折。
傷春：為春天的逝去而悲傷。一作“陽春”。“傷春”一詞，在李商隱的詩歌語匯中占有特別重要的地位，曾被他用來概括自己詩歌創作的基本主題，這裏特指傷時感亂，為國家的衰頹命運而憂傷。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371
- 2、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：52-54
- 3、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：747-748