譯文
在平陵這個地方的東邊，長滿了鬆柏和梧桐。
有一天， 不知什麽人劫持了住在這裏的義公。
這些人把義公劫持到高門大堂之下，
脅迫他交出一百萬銀錢和兩匹快馬才能贖人。
交出兩匹快馬的確已相當困難，更別說百萬銀錢了。
可是義公回頭見到追錢的小吏，心中隻有悲痛無奈。
義公心中悲痛得就像血在流淌一般。
隻好帶口信給家人，賣掉那頭小黃牛湊錢來贖我！
注釋
平陵：漢昭帝陵墓，在今陝西省鹹陽市西北七十裏處。
鬆柏桐：指墓地。古代墓地多種植鬆柏梧桐。仲長統《昌言》說：“古之葬者，鬆、柏、梧桐以識墳。”
“不知”句：不知是什麽人綁架了一個善良的人。劫：劫持，綁架。義公：善良的人，大好人。一說義公是姓義的人，一說指義公翟義。
高堂：高門大堂，代指官府衙門。
“交錢”句：必須交出一百萬錢外加兩匹快馬才能放人。走馬：善跑的馬。
顧見：回頭看見。追吏：逼索財物的官吏。惻（cè）：悲痛。
“心中”二句：因心中悲痛，心血都要滲出來了。漉（lù）：滲出。一說“漉”作“流盡”解。
“歸告”句：回去轉告家人把小黃牛賣掉湊線來贖人。犢（dú）：小牛。
- 參考資料：
- 1、徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999：224-225
- 2、熊巍.漢代綁架勒索案趣析[J].鹹寧學院學報,2005(02).