譯文
江水南去隱入那茫茫雲煙，遍地黃茅的盡頭便是海邊。
雨過天晴山腰間大象出沒，陽光灼熱潭水裏水蛭浮現。
射工陰險地窺伺行人身影，颶母不時地驚擾旅客跡船。
從今後憂慮之事何止一樁，哪容我衰老之身再挨幾年！
注釋
嶺南：指五嶺以南的地區，即今廣東、廣西一帶。
瘴（zhàng）江：古時認為嶺南地區多有瘴癘之氣，因而稱這裏的江河為瘴江。雲煙：雲霧，煙霧。
黃茆（máo）：即黃茅，一年生或多年生草本植物。
山腹：山腰。象跡：大象的蹤跡。
潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龍的口液。這裏指水蛭。
伺：窺伺。射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動物。
颶母：颶風來臨前天空出現的一種雲氣，形似虹霓。亦用以指颶風。
華（huā）發：花白的頭發。流年：如水般流逝的光陰、年華。
- 參考資料：
- 1、王鬆齡 楊立揚 等 ．柳宗元詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：34-35 ．