譯文
鍾鼓寒重，樓閣晦暗，月光照著金井邊的古桐。深深的院落緊閉，小小的庭院空寂，落花沾著香露鋪滿了一地殘紅。
煙柳重重，春霧淡薄，在高閣臨水的窗前，燈光就要漸漸熄滅，眼見天色就要亮了。她百無聊賴地倚靠著門戶，眼淚暗暗地落下來沾濕了衣裳，她苦苦等待情郎歸來，他卻遲遲不歸。
注釋
更漏子：詞牌名，雙調四十六字，上下片各六句，兩仄韻、兩平韻。
鍾鼓寒：傳來的鍾鼓聲似乎帶著寒氣。
暝（míng）：昏暗。
古桐：老桐。
金井：以銅為欄的井。
燈背：意思是掩燈。
水窗：臨水之窗。一作“小窗”。
暗沾衣：即暗中流淚沾濕衣服。
郎不歸：一作“歸未歸”。
- 參考資料：
- 1、周世偉．韋莊詞匯釋別解：西南交通大學出版社，2009：104-105
- 2、陳如江編注．紅樓別夜堪惆悵 花間詞：山東文藝出版社，2014：72
- 3、趙崇祚編選；夏華等編譯．花間集（圖文版）：萬卷出版公司，2012：85