譯文
江南的臘月將盡了，早梅的花瓣已然凋落，剛剛到來的春天，隻能寄托到垂柳的身上。它如小蠻一般的枝幹，纖細柔美，自有為稱道的風流之處。可它最美好的地方，莫過於骨格體態上的清新、俊雅、娟秀無雙。
在永豐坊的一角，終日無人駐足，更無人會看顧留憐於它披拂搖綴的柔絲。最令傷神的就是暮春時節，柳的漫天，而它披上了清減的綠葉。雖然隻有柳的飄零，再無別事，卻讓它顯的日漸削瘦了。恐怕隻有春天裏隨看它到來的和風，可以吹開緊蹙的柳葉蛾眉吧。
注釋
臘：古代在農曆十二月合祭眾神叫做臘，因此農曆十二月叫臘月。
分付：付托，寄意。
格：格調
骨體：骨架軀體。
永樂坊：地名。在洛陽。
盡日：一整天
金絲：比喻柳樹的垂條。
斷腸：秋海棠花的別。飛的：飄飛的像棉的一般的柳樹、蘆葦等的種子。
一成：宋時口語，“漸漸”，指一段時間的推移。
- 參考資料：
- 1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐五代北宋卷）：上海辭書出版社，1988：672-674
- 2、王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：81