譯文
月光下黃河橫躺，月光下戰場似的黃沙漫漫。
轟隆隆的奔流翻騰不息，荒野伸向無盡的遠方。
書信難寄遙遠的會稽，去燕台的路啊還很漫長。
我這樣長年的四處漂泊，竟再也不覺得是客居他鄉。
注釋
寒沙：寒冷的沙灘。
聒：聲音嘈雜，使人厭煩。
平野：平坦的曠野。
天荒：極言空間無盡或曆時久遠。
吳會：吳地的會稽，即作者故鄉。
燕台：指燕京，今北京。明朝的京城。
- 參考資料：
- 1、黃漢清．古詩文注譯與導讀（小學卷）．廣西：廣西師範大學出版社，1994：110
- 2、胡光舟等．古詩類編．廣西：廣西人民出版社，1990：137
- 3、呂晴飛．中國曆代名詩今譯．北京：中國婦女出版社，1991：1330