譯文
金陵故都的形勢是最雄偉、最美好的，有朱紅的高樓聳立。可歎浪跡天涯的倦客，再來此地登高遠眺，欄杆外已看不到多少佳美的景致。更何況梨花落盡，楊花飛盡，春天也變得十分憔悴。問青山，可還記得三國的英雄、六朝的雄偉？
郊外荒丘，蔓草遍野，豬鹿銜著枯芥菜在荒台敗壘中出沒。寂寞的夕陽殘照下，潮水拍打孤城。聽樓頭鼓角哀怨，未曾舉杯，愁心己如酒醉。夜色漸深，秦淮河灑滿月光，煙靄籠罩著寒冷的河水。
淒淒慘慘，冷冷清清，燈火亮處是渡江口的夜市。可歎歌女不知江山興廢之恨，隔著江水還在唱那《後庭》遺曲，餘音嫋嫋刺人心扉。傷心千古興廢，淚流如水。烏衣巷口道路荒蕪，隻依稀看出是舊時權貴王、謝毗鄰而居的殘頹。臨春閣、結綺閣兩座名殿早巳荒廢，當年美麗的後妃也化為了塵灰，墓地裏白楊蕭瑟、寒風哀泣。
回想遙遠的過去，千尋鐵鎖橫江，最終空沉江底。手揮羽扇遮擋西來的塵土，正好頭帶角巾回私第。清妙的玄淡到底能成何事？在新亭上回首眺望，家國風景如此。如今身為囚徒，悔恨何時已。可歎人間，古往今來，興亡如同兒戲。東風年年還來，吹入鍾山，重重綠樹蒼翠。
注釋
鶯啼序：詞牌名，又名《豐樂樓》。共四片，二百三十六字。第一、第二片各九句，四仄韻，第三片十三句五仄韻，第四片十四句七仄韻。
迢（tiáo）遞：高峻的樣子。
檻（jiàn）外：欄幹外麵。檻：窗戶或長廊旁的欄幹。
佳致：美好的景致。
麥甸（diàn）：長滿薺麥的野地。甸：古時郭外稱郊，郊外稱甸。
葵丘：長著葵菜的山丘。
鹿豕（shǐ）：麋鹿和野豬。
銜（xián）枯薺（jì）：叨著枯萎的薺菜。
正潮打孤城，寂寞斜陽影裏：化用劉禹錫《金陵五題·石頭城》 “山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”詩句。意思是晚潮拍打著石頭城，斜陽照著我寂寞的身影。
月滿秦淮，煙籠寒水：化用杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”詩句，描繪秦淮河夜景，寄離重過金陵時的懷古情思。
慨商女、不知興廢，隔江猶唱庭花：化用杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。”詩句，意思是那些不知節義的人，仍然沉溺在歌樓妓裏，飲酒高歌，過著醉生夢死的生活。
亹（wěi）亹：形容餘音嫋嫋不絕。
臨春結綺（qǐ）：指陽臨春閣、結綺閣，分別為陳後主和張麗華所居的樓閣。
紅粉：指女子、佳人。
鐵索千尋，謾（màn）沉江底：化用劉禹錫《西塞山懷古》：“千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。”詩句，指東吳用鐵索千丈沉江，也白白浪費了鐵索。
揮羽扇：據《世說新語》，王導與外戚庾亮共掌大權，其勢相抵，一日大風揚塵，王導以扇拂之，並且說：“元規（庾亮字）塵汙人。”詞中比喻南宋士大夫不能同心合力，共禦外侮。
便好角巾私第：據《世說新語》，庾亮要帶兵到王導的治所來，別人建議他，要嚴加成備。王導說：“我與元規雖俱王臣，本懷布衣之好。若其欲來，吾角巾徑還烏衣，何所稍嚴。”詞中比喻南宋士大夫不能以大事為重。角巾：便服。
清談：亦稱“清言”或“玄言”，指魏晉時期崇尚虛無，空談名理的一種風氣。
新亭：故址在今南京市南。
楚囚（qiú）對泣何時已：指詞人被俘後的悲痛心情。據《左傳·成公九年》，楚鍾儀曾被囚禁於晉國，因稱楚囚。
鍾山：一名蔣山，又名紫金山，在南京市東北。
- 參考資料：
- 1、金元浦主編．新編繪圖本華夏千家詞：山西人民出版社，1998.09 第1版：第341頁
- 2、朱德才，楊燕主編．唐宋詩詞 下冊：山東文藝出版社，1992.10：第373-374頁