譯文
春天就要結束了，天還是長長的難熬，牡丹又綻開了她的嬌嬈。羅帳高高地卷著，翠綠的繡簾垂地輕飄。我重讀了舊時的書信，紅粉臉上淚痕條條，你和我的相愛，我們相互知曉。
你不在我的眼前，我就像春燕空歸舊巢，白白地空守佳節良宵。香炷的灰燼又落了，相思的無眠揉約了枕套。今夜的月光分外的亮，月光下隻見花兒稀少。明月更惹起我對你的思念，願這相思如月在你床前照耀。
注釋
遲遲：日長而天暖。《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。”朱熹注：“遲遲，日長而暄也。”
羅幌：羅綢製的帷幕。幌，帷幔。杜甫《月夜》：“何時倚虛幌，雙照淚痕幹。”
翠簾：綠色的簾幕。翠，一作“繡”。
紅粉：這裏指粉紅的臉頰。
空歸：空空歸來。
負：辜負。
枕函：枕套子。欹：傾斜貌。
淡薄：稀疏，稀少。
- 參考資料：
- 1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2181
- 2、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：123-124
- 3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：373-375
- 4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：133-134