譯文
回想過去用金罍盛酒歡飲，感歎分別後光陰如水流走，如今長期在江湖漂流。“世事”不能多看，不然隻會長皺眉頭。抬頭東望盼望與老友相見，隻見木衰山闊天悠悠，目送鴻雁北飛去，憂傷久久。恢複中原、統一中國的大事，您忘記了沒有？
觀賞錢塘風景和西湖垂柳，是南渡百年來難逢的機會，是從前所沒有的。你不能像謝安那樣隱居東山，對山水之樂一味追求；要獻出自己的經驗和才華，毫不吝惜與保留；還要積極抗金收複故土，使國家完整如舊。不停的向樞庭開幕府招攬人才，那英雄豪傑們都會為您奔走。祝願你殺敵立功受賞，得到大如鬥的金印。
注釋
賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”、“乳燕飛”、“貂裘換酒”、“金縷詞”、“金縷歌”、“風敲竹”、“賀新涼”等。該詞牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。
把：端。金罍（léi）：酒器。
頻著眼：多看。
翹首：抬頭。
風霜老手：有經驗和才幹的老手。
樞庭：樞密院，宋代掌管軍事的最高機關。
- 參考資料：
- 1、謝真元，陳忻編著．中國古代豪放詞曲評注：天津社會科學院出版社，2004.10：第185-186頁
- 2、金誌奎著．宋詞名家名作三百首詮釋賞析：武漢出版社，2010.08：第499頁