譯文
一位婦人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太陽暖暖的照在水邊。
洞庭湖那邊有歸客回來，曾與夫君在瀟湘之畔遇見，為我捎來他的消息。
思念的人為何至今還不歸來呢？白蘋花已掉落，又一個春天將要過去。
歸客不說故人結交新歡之事，隻說路途太遙遠難以返回。
注釋
汀（tīng）洲：水中小洲。
白蘋（píng）：水草名。穀雨時始生，夏秋間開小白花。
日落：一作”日暖“。
洞庭：湖名。在長江南岸，湖南省北部。
歸客：歸鄉之人。
瀟湘：水名，瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合，稱瀟湘，後亦可泛指湖南地區。
故人：指女主人公的丈夫。
春花：此指春天和白蘋，與首句的采蘋相應；春花一作”春華“。
複應：又將。
新知：指丈夫結交的新歡。
- 參考資料：
- 1、王湘．古詩三百首精讀 故事（下冊）．長春市：吉林人民出版社，2004年2月：781-783頁
- 2、喬萬民．中國詩詞精粹兩晉南北朝．天津市：天津人民出版社，2001年：139頁
- 3、王運熙 王國安．樂府詩集導讀．成都市：巴蜀書社，1999年：183-184頁