譯文
卷簾人睡醒，放燕子飛進屋中，和它們商量春天的事情。還有多少春光能讓百花吐豔露紅？將逐漸葉殘色衰的預兆都含藏在賣花聲中。可眼前的花草並不憂慮將來的處境，它們披著嫩綠的顏色，把麵容變得忽紫忽紅。它們感到這隻是尋常的事情，把自己的命運一半交給小溪流水，一半交給喜怒無常的東風。
苔蘚還帶著雨水衝刷過的痕跡，雲霧又在竹林中滋生，這天氣說雨不雨、說晴不晴。小船在岸邊靜靜地泊停，西湖上此刻有多少吹拉彈唱的歌聲。粉色的蝴蝶死守著落花不動，為貪尋花香它們寧可讓雙翅被雨水淋得沉重。誰能理解我心頭湧出的一點新愁，寸心之中牽掛著他萬裏行程。
注釋
卷簾人：這裏指閨中人。
賣花聲：此句謂卷簾人放燕子歸家商量春天消息。而其青春不知不覺消逝。
湔（jiān）雨：被雨衝洗。湔，洗滌。
艤（yǐ）：泊舟靠岸。
- 參考資料：
- 1、劉維治．《絕妙好詞》．沈陽：春風文藝出版社，1995：406
- 2、秦環明，蕭鵬．《絕妙好詞注析》．西安：三秦出版社，2003：284
- 3、徐培均．《婉約詞三百首》．杭州：浙江古籍出版社，1998：212
- 4、劉石．《宋詞鑒賞大辭典》．北京：中華書局，2011：1261
- 5、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011