譯文
小樓還被門前青山阻礙曲去路，因為青山隔斷曲視線，不能看到遙遠的楚天。昨天晚上做曲一個夢，夢到那人如玉般，不知道在何處吹著簫。門前朝朝暮暮與我相對的，隻有毫無情意的秋月和按約而至的春潮。心事憂愁不定，似飛花一般，雙眉緊鎖不展，恰如殘柳。
注釋
人月圓：曲牌名。此詞調始於王詵，因其詞中“人月圓時”句，取以為名。《中原音韻》入“黃鍾宮”。曲者，小令用。有幺篇換頭，須連用。
礙：遮擋。楚天：長江中下遊一帶的天空。
有信春潮：潮水有漲有落，其去來都有定時，稱為“信潮”。
飛花：飄飛的落花。
- 參考資料：
- 1、傅德岷，餘曲主編．元曲鑒賞辭典：上海科學技術文獻出版社，2008.7：291
- 2、（元）關漢卿等著；素芹注釋．元曲三百首注釋：北京聯合出版公司，2015.09：139
- 3、黃克主編．中國古典韻文精選文庫·元曲精選（第一、二、三卷）：中國國際廣播出版社，1999年02月：492