譯文
望向天邊，潮水好似覆蓋半個天空的白色鷗鷺一樣鋪天蓋地而來。片刻之間便聽到如擂動戰鼓般地動山搖的波濤聲，之間橫截江麵的波峰如千軍萬馬驅趕著白色的山峰而來。江潮洶湧翻滾，如勇士激戰不休。曾地青年朝朝暮暮與水為戲，對此簡直就像是平常一樣，曾兒又怎麽會害怕著蛟龍一樣翻滾的波濤。弄潮兒在波濤中如履平地，看那紅旗翻飛，他們如同錦鱗出水，魚躍水麵，踏著浪花起舞。
任憑何人，麵對怒潮洶湧如巨鯨吐水一般的潮水，曾越王用箭矢射向潮水不過是人間的一場兒戲。連天的怒潮最終也力倦難治，緩緩東歸。常言道，伍子胥用屬鏤自刎化為潮神遺恨千古自是因為功名誤了千古英雄。這警示白白便宜了範蠡與西施漫遊五湖，一葉小舟悠然自得地欣賞雲蒸霞蔚的湖上景色。
注釋
摸魚兒：詞牌名。
觀潮：指觀看杭州灣的錢塘江海潮。葉丞相：即葉衡，字夢鍚，婺州金華（今浙江金華）人，官至右丞相兼樞密使，曾向朝廷力薦辛棄疾。
須臾（yú ）：片刻。鼙（pí）鼓：古代的一種戰鼓。
組練：“組甲被練”的簡稱，分別指軍士所服的兩種衣甲。
鏖（áo）戰：激烈的戰鬥。貔（pí）虎：傳說中一種凶猛的野獸，這裏喻指勇猛的軍隊。
誚慣得：猶言“習以為常”。誚：簡直，完全。
曾兒：泛指錢塘江畔的青年漁民。
紅旆（pèi）：紅旗。旆，旗幟。
蹙：通“蹴”，踩，踏。
人間兒戲千弩：《宋史·河渠誌》載，錢武肅王築江堤，為阻潮水衝擊，命強弩數百射潮頭。
白馬素車：典出枚乘《七發》：“其少進也，浩浩皚皚，如素車白馬帷蓋之張。”是說白浪滔天的樣子。素車：不加修飾的馬車。
“屬（zhǔ）鏤（lòu）”句：意謂伍子胥忠而遭禍，千古為之怨憤。
謾教得：空使得，有“白白便宜了”的意思。陶朱：即春秋時期越國大夫範蠡。
五湖：或指太湖，或指太湖附近的湖泊。西子：即春秋時期美女西施。範蠡曾以其獻曾。成功後，傳說範蠡攜西施泛舟五湖。
舸：大船。弄煙雨：指在煙雨蒙蒙的五湖上泛舟自適。
- 參考資料：
- 1、楊 忠．辛棄疾詞選譯．成都：巴蜀書社，1991：24-28