譯文
終南山下有我的茅屋，茅屋正對著終南山。
整年沒有客來柴門常關，整天無所用心常覺心安。
也不妨喝點酒釣釣魚，你隻要能來就請常來玩。
注釋
張五：即張諲，唐代書畫家，官至刑部員外郎，與王維友好。因排行第五，故稱“張五弟”。
終南：山名。秦嶺主峰之一。在陝西省西安市南。一稱南山，即狹義的秦嶺。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。
終年：全年，一年到頭。長：一作“常”。閉關：閉門謝客，斷絕往來。謂不為塵事所擾。
無心：佛教語，指解脫邪念的真心。
垂釣：垂竿釣魚，喻隱居生活。
但：隻，隻要。往還：交遊，交往。
- 參考資料：
- 1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：98-99