譯文
那動人的笙歌，在布滿蒺藜的沙礫上已成為打斷了的夢；那羅綺還有餘香，眼前卻隻有野菜花了。天上飄飛著雜亂的雲彩，古樹邊，夕陽西下。燕子啊，你別再找王、謝的家了。我感歎著千古興亡，卻隻聽得青蛙們鼓著肚子哇哇叫。鋪錦池已被荒草埋沒，流杯亭隻剩一堆破瓦，昔日的繁華，如今到哪裏去了呢？
注釋
雙調：宮調名，十二宮調之一。水仙子：曲牌名，入“雙調”，亦入“中呂”“南呂”。福王府：南宋福王趙與芮的府第，在紹興府山陰縣。
蒺（jí）藜（lí）：一種平鋪著生在地上的蔓生植物，果皮有刺。
羅綺：絲織品，此指絲綢衣服。
王謝家：指東晉時王導、謝安為代表的高門望族。後用以指富貴豪門。
鋪錦池：指鋪滿錦鏽的池苑，福王府內的遊賞處所。荒甃（zhòu）：斷井頹垣。甃，井、池之壁。
流杯亭：福王府內的遊賞處所。
- 參考資料：
- 1、滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：177
- 2、曾永義．黑暗時代的自由頌——元人散曲．北京：線裝書局，2012：254-255
- 3、王星琦．元曲三百首注評．南京：鳳凰出版社，2015：78