譯文
千萬年的漣漪仍蕩漾在這片清淨隔絕的地方，海岱樓很高，往下俯瞰秦淮河的尾端。水天一色，仿佛水浸泡著天，天與水合為一體，像是從月亮上的廣寒宮來看下麵的人間一樣。
霧色藹藹中出現一個海市蜃樓，巨鼇托舉著三座大山浮出水麵，立刻隨著月亮一同出來。月亮圓的像寶珠一樣的時候有很多異樣的氣息，現在的月亮就仿佛一顆夜明珠價值千金。
注釋
漣漪：實指漣水全境，漣水為水鄉，境內有中漣、西漣、東漣諸水。
海岱（dài）樓：在江蘇漣水。詞人於哲宗紹聖四年（1097）知漣水軍二年。
下瞰（kàn）：從高處往下看，俯視。 秦淮：河名。流經南京﹐是南京市名勝之一。相傳秦始皇南巡至龍藏浦﹐發現有王氣﹐於是鑿方山﹐斷長壟為瀆入於江﹐以泄王氣﹐故名秦淮。
廣寒宮：月中仙宮。中國古代傳說中嫦娥居住的地方。
靄靄（ǎi）：雲霧密集的樣子。 海市：即海市蜃樓。
鼇戴三山：巨鼇在水底頂著三座山。係我國古代神話。“三山”，指海中的仙山方壺、瀛洲、蓬萊，巨鼇或大龜藏於山下“舉首而戴（頂）之”，漂浮的“三山”因而不再移動（詳見《列子·湯問》）。
輪：指代月。
異氣：指天空出現的特異氣象：祥瑞之象，或大氣中的蜃景影像。
夜光：月光。
- 參考資料：
- 1、程觀林．萬裏西風：豪放集：中國青年出版社，1997：90
- 2、上海辭書出版社編著．詞與畫 唐宋詞三百首：上海辭書出版社，1998：149