譯文
淩波仙子塵土沾上羅襪，在水上輕盈地踏著微月。
是誰招引來著斷腸的驚魂，種成了寒花寄愁絕。
形體素潔、蘊含芳香欲傾城，山礬是她的弟弟梅是兄。
我獨坐相對真是個被花惱，出門一笑但見大江橫。
注釋
王充道：作者的友人，當時在荊州做官。水仙花：放在盆中與水石同供，白花黃心，有“金盞銀台”之稱，綠葉亭亭，幽香微吐，是冬天花中清品。
“淩波”句：借用曹植《洛神賦》中“淩波微步，羅襪生塵”的描寫，把水仙比作在月下水上行走的洛神。
微月，任淵注：“蓋言襪如新月之狀”，這說得通。
斷腸魂：悲傷的靈魂。這句是說，是誰把洛神的斷腸魂招來，變成冬天開放的水仙花，來寄托她深深的愁恨。
體素：指質地素潔，形容水仙花很素雅。傾城：美麗得可使一城人都為之傾倒。語出《漢書·孝武李夫人傳》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。”
“山礬”句：說梅花開在水仙花之前，故稱兄。山礬：本名鄭花，春天開小白花，極香，葉可以染黃，黃庭堅因其名太俗，改為山礬。
真成：真個是。惱：撩撥。
- 參考資料：
- 1、朱安群 等．黃庭堅詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：156-157