譯文
菊花日複一日地開放，不知是為了誰。東晉陶淵明最愛重陽，因為他心中有不平之氣，所以總是借酒澆愁。醉後扇著扇子，阻擋秋風吹起的塵土。
陪您喝酒，一天需要喝三百杯才夠。站在山上向東邊遙望，可以看見霧氣之中的蓬萊仙境。朋友和我一個做官，一個閑居，當此之時，隻能抱病登高以打發重陽節日。友人在明月的照耀下歸去，我卻隻能伴著月影獨自徘徊。
注釋
水調歌頭：詞牌名，又名《元會曲》、《凱歌》、《台城遊》、《水調歌》，雙調九十五字，上片九句四平韻、下片十句四平韻。九日：農曆九月九日，又稱重九、重陽。陶淵明《九日閑居詩序》：“餘閑居愛重九之名，秋菊盈園，而持醪靡由。”古人在九月九日為登高賞菊的節日。雲洞：在江西上饒縣西開化鄉。韓南澗：韓元吉，號南澗。孝宗初年，曾任吏部尚書。主抗戰，晚年退居信州，與稼軒遊。
淵明：陶潛，一名淵明字元亮，私諡“靖節”，潯陽柴桑（今江西九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。謾：同“慢”，枉然，徒然。謾愛：空愛，徒愛。這裏是反義詞，應作最愛講。
胸次：胸懷。崔嵬（cuī wéi）：塊壘，指胸中鬱積的不平之氣。
政：同“正”。自：因為。爾：如此。
白衣：穿白衣服送酒的人。
扇：作動詞。塵埃，指主和派。
三百杯：形容喝酒之多。⑧蓬萊：古代神話傳說是仙人居住的地方。這裏指京城。
翳（yì）：同“翼”，用羽毛作的華蓋，這裏作動詞作。翳鳳，是說用鳳鳥毛作的華蓋車。驂（cān），一車駕三馬，或一車駕四馬，中間兩馬叫服，旁邊的兩馬叫驂，也叫騑。這裏也作動詞。驂鸞，是三隻鸞鳥駕的車。這裏的意思是說韓南澗走的時候，車馬華麗，隨從人員很多。
落佩：除去官員的佩帶。倒冠：摘掉官員戴的帽子。落佩倒冠：衣冠不正，喻隱居狂放。
抱病，帶病。杜甫《九日》詩：“重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上台。”
- 參考資料：
- 1、辛棄疾．辛棄疾詞選 ：山東大學出版社，1999：57
- 2、辛棄疾．辛棄疾詞選 ：山東大學出版社，1999：57