譯文
登高遠眺，千裏美景盡收眼底。大自然的湖光山色，要數這裏最美。你這一去，何時才能返回？請痛飲幾杯吧，但願醉倒再不離去。
看，沙塘裏華燈初放。聽，是誰把動人心弦的《水調》來彈唱?當夜深風靜我們扶醉欲歸時，隻見在一輪明月的映照下，錢塘江水澄澈得象一麵綠色的玻璃一樣。
注釋
湖山信：元祐初，學士梅摯任杭州太守，宋仁宗曾作詩送行曰：“地有湖山美，東南第一州。”此句即從仁宗詩來。梅摯到任後築有美堂於吳山。神宗熙寧七年（1074）秋，杭州太守陳襄（述句），將調往雨京（今河南商丘）行前宴客於美堂。席間蘇軾作此詞。
使君：對州郡長官的稱呼，此處指陳襄。漢時稱刺史為使君，漢以後用以尊稱州郡長官。
沙河塘：位於杭州東南，當時是商業中心。
水調：商調名，隋煬帝開汴渠，曾作《水調》。
闌：殘，盡，晚。
- 參考資料：
- 1、王步．《唐宋詩詞鑒賞》：北京大學出版社，2007年8月：115-116