譯文
和煦的東風，依舊像往年多情地吹拂著隋堤的楊柳。搓揉得柳條兒長出鵝黃的嫩葉，在清和明麗的天氣裏勾纏撕扭。
去年曾到京都青門遊春，今晚卻不見朝雲暮雨，落得喪魄失魂。如果想要折磨人，想讓他一生都憔悴傷心，也不需要別的什麽，隻用幾個這樣寂寞難耐的黃昏。
注釋
東風：趙令畤作詞為“春風”。
著（zhuó）意：有意於，用心於。
隋堤柳：隋煬帝大業元年（605）重浚汴河，開通濟渠，沿渠築堤植柳。至宋代，近汴京一段多為送別之地。
鵝兒黃：幼鵝毛色黃嫩，故以喻嬌嫩淡黃之物色。
紫陌：舊指京師道路。
- 參考資料：
- 1、徐培均評注,唐宋詞小令精華,中州古籍出版社,1992.08,第205頁
- 2、劉石．宋詞鑒賞大辭典．北京：中華書局，2011：360