譯文
觀山水重在形勢之勝，襄陽之美超過會稽。
隻有最高的望楚山，先前從未來攀陟。
石崖峭壁疑是刀削而成，眾山同它相比全都太低。
晴朗的日子一經登上同頂，極目遠眺果然無邊無際。
雲夢澤隻有手掌一樣窄小，武陵源在繁花掩映中撲朔迷離。
黃昏後騎馬下山歸來，透過藤蘿明月映在深溪裏。
注釋
望楚山：在湖北寰陽。傳說周時，秦與齊、韓、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。
形勝：優美的風景。
會（kuài）稽（jī）：地名，秦置會稽郡，治所在吳縣，地當在今江蘇東南部及浙江西部。隋開皇九年（589）析山陰縣置會稽縣，唐因之。
攀躋（jī）：攀登。
登陟（zhì）：登上。
端倪：邊際，頭緒。
雲夢：澤名。
武陵：此處當代指桃花源。
蘿月：藤蘿間的明月。
- 參考資料：
- 1、孟浩然著．孟浩然詩選：中州古籍出版社，2015.05：第43-44頁
- 2、章培恒，安平秋，馬樟根主編；鄧安生，孫佩君譯注．古代文史名著選譯叢書 孟浩然詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011.05：第8-9頁