譯文
東山我很久沒有回去了，不知昔日種在洞旁的薔薇又開過幾次花？
環繞白雲堂的白雲是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入誰家？
我現在像謝安一樣攜領東山歌舞妓，長嘯一聲遠離世人。
我準備告訴東山的隱者們，為我打開蓬門，掃去三徑上的白雲。
注釋
施宿《會稽誌》：東山，在上虞縣西南四十五裏，晉太傅謝安所居也。一名謝安山，巍然特出於眾峰間，拱揖虧蔽，如鸞鶴飛舞，其巔有謝公調馬路，白雲、明月二堂遺址，千嶂林立，下視滄海，天水相接，蓋絕景也。下山出微徑，為國慶寺，乃太傅故宅。旁有薔薇洞，俗傳太傅攜妓女遊宴之所。
東山客：指隱者，即謝安。
- 參考資料：
- 1、餘恕誠 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：352-353
- 2、詹福瑞 等．李白詩全譯 ．石家莊：河北人民出版社，1997：874-875