譯文
碧綠的石榴樹婀娜迎風，鮮紅的石榴像掛滿燈籠。裏麵有一層透明的薄膜，白玉般的石榴子鮮美齊整。
瑤池的碧桃樹有什麽值得羨慕，哪比得上石榴樹紮根民眾。碧桃雖美結果要經千年，石榴每年都能帶來農家小院的笑聲。
注釋
石榴：一種落葉喬木或灌木，是從西域引進中原的，
肉榴膜”句：石榴夏季開花，尊革質，宿存，後成果實的外皮。漿果近球形，秋季成熟內部由薄膜狀心皮壁隔離為數室。外種皮肉質半透明，多汁故稱肉榴子鮮”。
肉瑤池”句：《漢武內傳》載：西王母命侍女索桃，須臾，以玉盤盛仙桃七顆，以五顆與武帝，帝輒收其核，欲種之。西王母曰:肉此桃三幹年一實，中夏地薄，種之不生。”瑤池碧桃指此。可羨：何羨，豈羨。
碧樹：傳說中長於仙山的異樹。
- 參考資料：
- 1、（清）梁修撰；梁中民，廖國楣箋注. 花埭百花詩箋注[M]. 廣州：廣東高等教育出版社, 1989.04.第37頁 .
- 2、熊四智主編. 中國飲食詩文大典[M]. 青島：青島出版社, 1995.01.第214頁
- 3、宋金鼎著. 李商隱詩今譯[M]. 鄭州：海燕出版社, 2012.08.第132頁