譯文
連綿十裏的亭台樓閣，緊挨著青翠的山色延伸過去，百花叢中傳來一聲聲杜鵑的啼鳴。它們熱切地叫著，仿佛要同行道中人說話。可不像那些黃鶯兒，隻管自由自在地來回亂飛。
從睡夢中驚醒時，杜鵑正在晴明的春日賣弄自己的叫聲。“不如歸去！不如歸去！”那聲聲的啼叫聽來愈加分明。作為漂泊天涯的遊子，我又何嚐沒有返回家鄉的想法？奈何那歸去的日期啊，卻至今難以確定！
注釋
鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調，五十五字，上、下片各三平韻。
翠微：青翠的山氣，此指青翠掩映的山間幽深處。
杜鵑：又名杜宇、子規，叫聲像“不如歸去”。
行人：離別在外的遊子。
流鶯：指黃鶯。取次：隨意、任意。
驚夢覺：從睡夢中驚醒。
弄晴時：弄指賣弄，杜鵑在晴明的春日賣弄自己的叫聲。
不如歸：傳說中杜鵑的叫聲像“不如歸去”。
天涯：指漂泊天涯的遊子，即作者。
爭奈：怎奈。未可期：未可肯定的意思。
- 參考資料：
- 1、常振國．分調絕妙好詞 鷓鴣天：東方出版社，2001：13
- 2、袁建林．杜鵑啼歸:杜鵑：江蘇古籍出版社，2000：56-57
- 3、何新所．晏殊晏幾道詞選：中州古籍出版社，2015：166-167
- 4、王幗英．讀故事賞詞曲：少年兒童出版社，2016：96
- 5、劉斯奮．唐宋詞：暨南大學出版社，2016：59