譯文
自古以來廣闊雲海迷迷茫茫，道家的仙山和紅色的殿閣在何處？人間自然是有那青城山的居士，如龍蟠如鳳舉。堅守清靜消極無為，靜坐達到忘我的精神境界，寫下八篇奇語之文。向天宮東望去，蓬萊那暗淡的雲彩，有如駕駛仙人的神車。
行盡了九州和四海，大笑紛紛，伴著那飛花飄絮。臨江一望，看見了那謫仙的風采，雖是無言而心裏默許。神遊極遠之地，豪邁相對，酒喝得盡興，兩腳岔開似簸箕。等到了《大鵬賦》寫成，騎上鯨魚走在平坦大路，相約遊仙。
注釋
水龍吟：詞牌名，又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》。一百零二字，前後片各四仄韻。
雲海：指廣闊無垠的雲。
道山絳闕（jiàng quē）：道家的仙山和紅色的殿閣。
赤城：四川灌縣西之青城山，一名赤城山，蘇軾是四川人，故稱赤城居士。
龍蟠（pán）：如龍之盤臥狀。鳳舉：飄然高舉。
清淨無為：春秋時期道家的一種哲學思想和治術。提出天道自然無為，主張心靈虛寂，堅守清靜，消極無為，複返自然。
坐忘：指通過靜坐來達到泯滅是非物我的精神狀態。遺照：謂舍棄眾生相，進入忘我的精神境界。
八篇奇語：《文獻通考》：“天隱子，不知何許人，著書八篇，修鍊形氣，養和心靈，歸根契於陰陽遺照齊乎莊叟，殆非人間所能力學者也。王古以天隱子即子微也。一本有三宮法附於後。”
玉霄：指天上。
蓬萊：道家稱三座仙山之一。晻靄（ǎn ǎi）：昏暗的雲氣。靄，暗淡的雲彩。
雲駕：傳說中仙人的車駕。
驂（cān）：駕駛。風馭（yù）：指古代神話傳說中由風駕馭的神車。
九州四海：猶言天下。
紛紛：眾多貌。
謫仙：謫居世間的仙人，指唐代詩人李白。
心許：默許。
八表：八方之外，極遠的地方。
浩然：正大豪邁貌。
酒酣（hān）：謂酒喝得盡興，暢快。箕踞（jī jù）：坐時兩腳岔開，開似簸箕，為一種輕慢態度。
垂天賦：指李白所作的《大鵬賦》
騎鯨：亦作“ 騎鯨魚 ”。《文選》：“乘巨鱗，騎京魚。”李善注：“京魚，大魚也，字或為鯨。鯨亦大魚也。”後因以比喻遊仙。
- 參考資料：
- 1、譚新紅．蘇軾詞全集：湖北辭書出版社，2011：221-223
- 2、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：909-914