譯文
當年在曲折的回廊深處，我再一次與你相逢。你抹掉淚水，顫抖著依偎在我懷裏。分別之後，你我承受著相同的淒涼痛楚。每逢月圓，便因不能團圓而倍感傷心。
分別後隻覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。回憶起你最讓我心動的一刻，是你那堪稱第一的繪有折枝圖樣的彩色的羅裙。
注釋
虞美人：詞牌名。此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
勻淚：拭淚。全句指在情人的懷中顫抖著搽拭眼淚。
不勝清怨：指難以忍受的淒清幽怨。唐錢起《歸雁》：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。”不勝：承受不了。清怨：淒清幽怨。
分（fèn）：料想。
山枕：枕頭。兩端凸起中間低凹的山形枕頭。
檀痕，淺紅色的淚痕。是說沾上胭脂的淚痕。
涴（wò）：浸漬、染上。枕頭上浸漬了粉紅色的淚痕。
銷魂：極度的愁苦或歡樂。
折枝，中國花卉畫技法，即不畫全株，隻畫連枝折下的部分。宋仲仁《華光梅譜·取象》：“……其法有僵仰枝、覆枝、從枝、分枝、折枝。”
花樣：供仿製的式樣。羅裙：絲羅織成的裙子，多泛指婦女衣裙。
- 參考資料：
- 1、趙明華著．納蘭詞典評：黑龍江科學技術出版社，2010.12：第164頁
- 2、（清）納蘭性德著．納蘭詞箋注全編．天津：天津人民出版社，2013.10：16
- 3、孟斜陽著．憶來何事最銷魂 納蘭容若的詞與情：新華出版社，2012.05：第32頁