譯文
您想同魯陽公一樣揮動金戈挽回落日，卻是徒勞。被俘入獄，眼見蒙古如北風勁吹日益橫驕。
張良本是為韓國複興而出，最終沒能達到目的。諸葛亮力圖恢複漢室江山，而蜀最終為魏所滅，他豈能料到。
鼎湖雲天黯淡，皇上早已乘龍遠逝，遲遲不見您的魂魄歸來。
請不要再上新亭極目遠眺，如今天下都要被異族統治，不如東晉尚有半壁江山。
注釋
挽：原指助葬牽引喪車，引申為哀悼死者。
文山丞相：即文天祥，字宗瑞，號文山，德祐二年（1276年）任右丞相，至元十九年（1282年）在燕京就義。
金戈（gē）挽落暉：《淮南子覽冥訓》：“魯陽公與韓搆難，戰酣，日暮，援戈而撝之，日為之反三舍。”後用於比喻人力勝天。這句反用其意，意謂落日難挽。
南冠：楚冠，比喻囚犯。
北風：宋元詩文多以此比喻北方金元之勢力。
子房：即張良，字子房，家相韓五世。秦滅韓，張良謀為韓報仇，使刺客擊秦始皇於博浪沙，誤中死車。後佐劉邦滅秦興漢。
諸葛：指諸葛亮，字孔明，號臥龍，徐州琅琊陽都人。佐蜀，曾六出祁山，謀恢複漢室。
寧：豈。
祚（zuò）：皇位。
移：轉移。
雲暗：比喻蒙古族勢力的猖獗和宋室的傾覆。
鼎湖：傳說黃帝鑄鼎於荊山下。鼎成，有龍垂胡須迎黃帝上天。後世因名其處曰鼎湖。
龍去遠：比喻宋室傾覆而難以複興，亦隱喻宋帝趙昺之死。
月明華表鶴歸遲：《搜神後記》：“丁令威本遼東人，學道於靈虛山，後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年舉弓欲射，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸，城郭如故人民非。何不學仙塚壘壘。’遂高上衝天。”這裏以鶴歸隱喻文天祥之死，言文天樣若魂歸江南，定當有城郭如故而人民非的感歎。
華表：立在官殿、城垣、墳墓前的石柱。
新亭：又名勞勞亭，故址在今江蘇南京市南。
- 參考資料：
- 1、郭預衡主編．高等學院校文科教材 中國古代文學作品選 三：上海古籍出版社，2004.07 第1版：第295頁
- 2、李夢生注譯．元明詩一百首：上海古籍出版社，1999.07 第1版：第28頁