譯文
高峻的峽穀中，煙雲繚繞活動。人的眼光隨著峽中飛鳥，穿雲而去。幾座經曆風雨的青峰，相對而立，寂然無語。
朝陽照取峰頂上，深穀中蒼煙凝結，雲霧繚繞。隨著太陽升起，幽暗的山穀景色漸漸能看清了，剛才攀登過的路徑現取都已經取自己的腳下了。
注釋
①點絳唇：點絳唇，詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。
②高峽：指作者南歸時所經的峽山。峽山，取海寧東北。古稱夾穀，自唐後更為硤山。有東西二山，相傳為秦始皇所鑿。飛鳥：指清晨時離巢之鳥。
③數峰：幾座青峰。
④沍（hù）：凝結，閉塞。兩句的確是雨後朝霽的山景。明人陳鑒《遊硤山》詩：天斧何年劈兩峰，半空金翠出芙蓉。
⑤平楚：平闊的林野。此指山外的原野。曆曆：分明清楚。
- 參考資料：
- 1、王國維．人間詞話·人間詞：安徽人民出版社，2005：45
- 2、王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:19(9)