譯文
在大路上駕駛著一輛裝飾華麗的馬車正在趕路，恰好與心上人巧遇，女子在繡簾後麵發出了一聲令人肝腸寸斷的嬌呼，那離別的痛苦真是難以形容。隻恨自己身上沒有長出彩鳳那樣的兩隻翅膀，可以隨時飛到心上人的身邊，不過幸運的是兩個人的心，可以像靈異的犀牛角那樣，讓兩個人無時無刻不是心意相通的。
想當初兩個人廝守的時候，真可以說是生活在金屋玉籠之中，與他們來往的人很多，家門前麵經常是車水馬龍。可是情郎一走，兩個人相隔著萬裏蓬山，看不到心上人的麵容，聽不到心上人的聲音，到底什麽時候才能夠再見麵呢？那綿綿不盡的相思之情，到什麽時候才能夠停止呢！
注釋
鷓（zhè）鴣（gū）天：詞牌名，又名“思佳客”、“於中好”。雙調，五十五字，押平聲韻。
畫轂（gǔ）：用五彩裝飾的車。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀（xī）一點通：出自晚唐詩人李商隱《無題》詩，指心意相通，互相都明白對方的想法。靈犀：犀牛的角。據古書中記載，有種犀牛的角被稱為“通天犀”，這種犀牛的角上有一條白線，通過白線可以互相傳遞信息，人們視其為靈異之物，故稱靈犀。
金作屋：暗用漢武帝“金屋藏嬌”的典故。漢武帶小時候喜歡長公主的女兒阿嬌，說“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也”。詞中用來指宮女居住在豪華幽深的後宮。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重：化用李商隱《無題》中的詩句“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重”。相傳東漢永平年間，剡縣人劉晨、阮肇同入天台山采藥。遇見兩個女子，被留住半年，等到回鄉時，其子孫已曆七代，始知山中所遇為仙女，他們又重入天台山尋覓仙女，卻已不見蹤跡。詞中比喻愛情受到阻隔。劉郎：指劉晨；蓬山：指蓬萊山，古代傳說中的三神山之一，詞中泛指神仙居處。
- 參考資料：
- 1、溫庭筠等著；崇賢書院釋譯．圖解婉約詞：黃山書社，2016.03：第108-109頁
- 2、劉尊明，朱崇才編著．休閑宋詞鑒賞辭典：商務印書館，2015.07：第47-48頁